일본군 위안부의 정식 표현

최근 아베정부의 강제징용 피해자 망언으로 일본 불매운동이 일어나고 있는 가운데 항상 일본문제가 나올때 마다 나오는 위안부문제는 아직까지 일본에게서 어떠한 사과도 받지 못한 상황에 있다. 그래서 그분들의 아픔을 조금이라도 덜어 드리고자 위안부의 정식 명칭을 알아보려고 한다. 위안부의 정식 명칭은 한국어로는 일본군 '위안부' 이다. 이때 작은 따옴표가 중요한데 이는 "위안부"라는 표현이 전적으로 일본의 주장임을 의미한다. 또한 영어로의 정식 명칭은 "Japanese Military Sexual Slavery" 인데 이 표현을 한국어로 직역하면 "일본군 성 노예"이다. 하지만 "일본군 성 노예"라는 표현은 너무나 직접적이기 때문에 피해자 할머니들에게 2차 피해를 줄 수 있다. 따라서 일본군 '위안부'라는 표현이 적절한 표현이다.